La novela en el tranvía
El mismo texto en tres niveles
Así empieza en A1, en B1 y en C1. Tú eliges la versión que lees con gusto.
Es una tarde de 1871, en Madrid. Subo al tranvía en el barrio de Salamanca. Es un vagón grande, con mulas. Va hasta el barrio de Pozas. Llevo libros en papel de periódico.
Aquella tarde subí al tranvía en el barrio de Salamanca, en Madrid. Era un vagón grande, iba sobre rieles y lo llevaban unas mulas. Cruzaba toda la ciudad hasta el barrio de Pozas. Yo llevaba unos libros en un paquete de papel de periódico.
El vagón partía de la extremidad del barrio de Salamanca para atravesar todo Madrid en dirección al de Pozas. Impulsado por el egoísta deseo de tomar asiento antes que los demás, eché mano a la barra de la escalera, puse el pie en la plataforma y subí; pero en el mismo instante, ¡oh previsión!, tropecé con otro viajero que entraba por el lado opuesto.
Palabras para el texto
- tranvía
- Vehículo público sobre rieles.
- mula
- Animal fuerte, como un caballo.
- condesa
- Mujer noble y rica.
- mayordomo
- Jefe de los criados.
- folletín
- Novela del periódico, por partes.
- celoso
- Con miedo de perder su amor.
- veneno
- Mata si lo bebes.
- puñal
- Cuchillo corto, un arma.
El comienzo del texto
Una historia a medias
Aquella tarde subí al tranvía en el barrio de Salamanca, en Madrid. Era un vagón grande, iba sobre rieles y lo llevaban unas mulas. Cruzaba toda la ciudad hasta el barrio de Pozas. Yo llevaba unos libros en un paquete de papel de periódico.
Al subir, vi a un amigo, el doctor Cascajares. Con su bastón, el doctor aplastó el sombrero de una señora inglesa. Cascajares es un médico famoso, pero tiene una manía: lo pregunta todo y cuenta todo lo que sabe.
Yo contesté poco, y él empezó a hablar: «¡Pobre Condesa! Su marido pasa la vida en el juego, y ella llora. Ahora el Conde tiene celos de un joven. Y hay algo peor: un antiguo mayordomo sabe un secreto de la Condesa y quiere hacerle daño. ¡Es horrible!»
Al llegar a la plaza de la Cibeles, Cascajares dijo: «Pero ella es inocente, es un ángel. ¡Pare, por favor!». Me dio la mano y bajó del tranvía sin terminar la historia. Al salir, aplastó otra vez el sombrero de la inglesa.
En pocas palabras
Madrid, 1871. Un hombre viaja en tranvía. Un doctor le cuenta la historia de una condesa, pero se baja antes del final. Después, el hombre lee una novela en un papel roto. Ve a un pasajero igual que el malo de la novela.
Autor
Benito Pérez Galdós (1871)
Original de 1871, de dominio público. La adaptación se comprobó contra el texto completo. cervantesvirtual.com
Niveles
Más textos en español
- FicciónEl alacrán de fray Gómez
Ricardo Palma
- No ficciónLas abejas no recogen miel
Las abejas no recogen miel. La hacen.
- Noticias y culturaLa milpa: tres plantas en un mismo campo
- No ficciónEl pájaro que cada noche casi se apaga
Cada noche, este pájaro casi se apaga para no morir de hambre.
Un sobre con tres textos completos de tu nivel, en PDF, gratis.
Pide tu sobre gratis